- Onde está a porta? - O quê?
A porta que acabámos de entrar!
Isto deve significar alguma coisa.
Olhem.
A entrada deve estar por aqui.
Não entendo.
É aqui.
Sim! Sim! Sim!
É o quê?
O que está acontecer?
Alguém pode dizer-me o que se passa?
Ari, o que é isto?
Herodoto tinha razão.
O que é que se passa?
Não voltes a falar. Grego!
Segue a tua fé.
Mathayus, meu filho, segue sempre pela tua fé.
A fé, meu filho. Isso é o teu guia.
É surpreendente o que a fé pode fazer.
- Bem feito, akkadio! - Como é que sabias?
Não sabia.
Parece que nada é o que aparenta ser.
O que é isso?
Ah, sim.
Segundo Herodoto, uma pessoa só pode estar no inferno
durante uma hora antes de ficar sem vida,
e ele ou ela
converte-se em pedra.
Vamos.
Estás bem?
Sim.
Lindo lugar para visitar, mas...
Vamos morrer todos aqui.
Impressionante, jovem.
Agora vamos ver se consegues voltar com vida.
Esperem.
O que se passa, Ari?
Um mau presságio.
Vamos.
Isto cada vez está a ficar melhor.
Que diabos é isto?
Temos de continuar.
Em nome dos deuses, o que foi isso?
Ouviram?
- Agora não podemos voltar atrás. - Posso ir guardar o pilar de pedra.
Uma coisa.
Herodoto, disfarçou-se de morto desta maneira.
Dado que o inferno está proibido aos vivos,
sugiro que façam o mesmo.
E se nos descobrem?
Então estamos mesmo mortos.
O que estamos a fazer? Gregos, desgraçados!
Ele deve ser estúpido.
Como é que eu estou?
Penso que a morte vem buscar-te.
Digam-me se virem alguma jóia.
Ouro, prata.
Qualquer coisa.
Então, estás a tentar vingar o teu pai, não é?
Boa. O sangue deve pagar-se com sangue.
Conhecia-o bem?
Combatemos ombro a ombro em muitas batalhas.
Queimámos e saqueámos cidades.
Deixámos as ruas cobertas de sangue. Sim. Foi um grande espadachim.
- O que foi isso? - Ouvi qualquer coisa.
Penso que acabei de pisar alguém.
Estes infelizes devem ter esgotado o tempo quando vieram.
Armem-se.
Com todo o respeito, não devíamos roubar já os mortos.
Afinal não foi uma ideia assim tão má, não?
Lindo.
Pai?
Não olhes!
Continua andar.
Não faças contacto visual.
Não os olhes nos olhos.
O que está ele a dizer?
Parece descontente com o atalho.
Vou acabar com esta gritaria.
Não, não vai!
Guarda a espada para cortar cebolas.
Ei! Guarda a língua para lamber-me as botas, Pollux.
Calma!
Ainda não viram o efeito que este sítio tem sobre nós?
Depois, akkadio.
Ainda ninguém viu neste maldito chão um rubi?
"Ouro, diamantes e rubis que são esmagados pelos pés."
A única coisa que eu pisei, foram cadáveres.
- Paciência, meu amigo. - Ari, tens a certeza que vamos no caminho certo?
Falta muito para a espada?
É difícil dizer.
Diz de qualquer maneira.
Infelizmente, Herodoto não foi muito explícito.
- Estás a dizer que não sabes. - Não exactamente, mas...
- Mentiste-nos. - Não, não, não.
As aparências iludem.
Por exemplo, na Grécia temos um jogo.
Joga-se sozinho.
O jogo está sempre a mudar e torna-se cada vez mais difícil.
Quanto mais tempo sobrevive e continua a jogar,
fica mais perto de ganhar.
Como vamos no jogo?
- Nunca o joguei. - Claro.
É parecido com o Mahjong.
Mahjong.
Gregos cheios de conversa. Chineses com os olhos em bico.
Akkadios malucos. Mortos! Maldita honra iliria!
É bom que isto valha a pena.
Não posso acreditar que vou encontrar a minha fortuna no inferno.
As coisas prometem no inferno.
Pérolas.
Onde é que estão?
Esperem.
Temos de voltar.
Não há tempo.
Vão vocês. Eu espero aqui.
Está bem, vamos.
- Como eu dizia, o jogo fica mais fácil. - Sim, entendi.
O que foi isso?
Quem são vocês?
E através de que artimanhas violaram o meu interno sanctum?
Seu quê?
Deixem-me tratar disto.
Senhora, somos...
Na verdade, nem sei bem como chegámos até aqui, nem onde estamos.
Porque nós...
...somos uns humildes comerciantes a caminho da China.
Sim! A terra natal desta curiosa pessoa
numa expedição em busca de seda...
E tomámos o caminho errado.
Silêncio!
De joelhos.
Os meus amigos vão divertir-se imenso com vocês.
Prefiro ficar de pé.
Obrigado na mesma.
Eu sou Astarte,
deusa do amor e da guerra.
Tu não só te ajoelharás,
como vais rastejar até mim como um verme.
Não tem razão para ficar chateada.
Podemos tratar disto como adultos.
Ouve.
E ouve com atenção.
Eu reino esta terra como quero.
E podia destruir-te só com um gesto.
Ou, se agradares-me,
a seduzir-te
com um só olhar
e obedeceres a cada capricho depravado
que tenha.
Não, por favor! Qualquer mulher faz isso apertando o peito e molhando os lábios.
É homem ou mulher?
Atrevo-me a dizer que não poderia seduzir um mendigo
nem cheia de moedas de ouro entre as pernas.
Sobe alí e procura a espada. Eu vou procurar aqui em baixo.
Sem os poderes de deusa para enganar os olhos masculinos,
Quase tenho a certeza que eles iam fugir de ti aos gritos.
Quem quer um esqueleto com 5.000 anos?
Tu, insolente rafeira.
Não preciso dos poderes de deusa para te esmagar.
Vais lamentar o que fizeste!
Vamos ver quem lamenta o quê, velha cruel.
Vou arrancar-te a cara.
Bem, assim não vou ter de olhar para ti.
É o melhor que sabes fazer?
Estás mais seguro aqui dentro que lá fora.
Onde estás?
Vamos, vaca velha!
É esta!
A espada do Damocles.
Se queres ver a China outra vez, precisamos levar essa espada.
- Porca! - Puta!
Então, gostas de jogar.
O que estás a fazer?
Não é justo! Disseste que não ia haver magia!
Menti.
Prepara-te para uma longa queda.
Espere, senhora.
Ela não é a culpada por estarmos aqui. Eu sou o culpado.
A minha arrogância, não a dela.
Imploro-lhe humildemente o seu perdão por invadirmos os seus domínios.
Porque a sua beleza e graça não têm comparação.
Continua.
Se aceitar as minhas desculpas e nos permitir ir,
juro pela minha palavra de akkadio, nós cumprimos sempre as nossas promessas,
que vou construir um templo magnífico em sua honra quando voltar à minha terra.
Já tenho milhares de templos. Aborrecem-me.
Mas tenho que dizer
que sem dúvida possui um grau pouco comum de atracção física.
Não a ouças!
Talvez, se ficasses ao meu lado
como meu marido,
podias persuadir-me, em deixar os outros irem embora.
Excepto aquele animal.
Põe-me no chão! Faz aqui muito calor!
Mathayus!
Continuavas jovem enquanto estivesses comigo.
O teu único dever, seria
ocupares-te das minhas variadas e copiosas necessidades.
Ei, ele nunca vai aceitar isso!
Ele ama-me!
Além disso, qual era o homem que deitava-se contigo de livre vontade?
Senhora Astarte,
seria um parvo se recusasse a sua oferta.
Mas, jurei ao Shamash que vingava a morte do meu pai.
E prefiro antes ser um parvo que um mentiroso.
Não tens coragem para me enfrentar!
Conheci o teu pai.
E ele não significa nada comparado comigo.
O meu pai foi um herói.
Qualquer um que arranhe é herói, Mathayus,
vais encontrar o monstro que espreita lá dentro.
Um beijo.
E és meu.
Para sempre.
Pelo amor de Zeus!
Esquece. Não és o meu tipo.
Mathayus!
Cuidado, está afiada.
Toma, podes ficar com isto.
Mathayus, o tempo está quase acabar!
Corre para onde quiseres, Mathayus.
Vou agarrar-te dentro de pouco tempo, da mesma maneira como matei o teu pai.
Depressa, corram na mesma direcção de onde viemos.
Já não temos muito tempo. Corram!
Não estás a esquecer de nada?
Onde está o tesouro que prometeste?
A culpa não é minha que o Herodoto tenha inventado...
Sacrificaste os meus homens, verme mentiroso.
Vou esfolar-te vivo.
Olha!
Rápido! Corre! Não temos muito tempo! Corre!
Vamos! Vamos!
Vamos! Corre!
Vamos!
Depressa, vamos!
Depressa! Vamos!
Sim!
Meu deus. Pollux!
Conseguimos.
Que atalho mais lixado!
Larga-me! Metes-me nojo!
Senhora Astarte,
honra-me com a sua presença.
Não estou aqui para te honrar, Sargon.
Um jovem teu amigo fez-me uma visita surpresa recentemente.
Parece que está sedento de vingança.
Contra ti.
E levou uma coisa minha que tem um grande valor sentimental.
Uma espada.
Que pode fazer grandes estragos se não voltar ao inferno.
Onde pertence.
Quero recuperá-la.
Posso assegurar que vai tê-la.
Especialmente, se aumentar os meus poderes.
És ambicioso, Sargon.
Eu gosto disso num homem.
Terás todos os poderes que precisares.
Mas primeiro,
Tens de fazer um sacrifício supremo para mim.
Nunca houve mortais mais agradecidos por voltar a ver o sol
que o akkadio e os seus companheiros.
Até o Fong, contente a fazer o longo caminho para a China,
Deixou as suas queixas intermináveis.
E Mathayus, com a espada invencível em seu poder,
Esperava com ânsia encontrar-se com o Sargon.
Mathayus?
Quando disse a essa deusa velha sarnenta...
Tu sabes,
que estavas apaixonado por mim.
Só disse para distraí-la.
Para ficar baralhada, para ganhar tempo.
Foi o que eu pensei.
Inteligente.
Sim, foi inteligente, não?
Foi.
Achas que aquilo que a deusa disse seja verdade?
Dentro de todos os heróis, espreita um potencial monstro.
Desta noite em diante, a protecção da deusa vai assegurar
a glória eterna de Akkad, para sempre.
A celebração de hoje em honra à Astarte vai ser uma como ela nunca viu.
O meu reino e os meus poderes não terão limites.
- Ave Sargon. - Ave Sargon.
Fong diz que adorou a nossa companhia, mas tem de partir agora para a China,
para voltar à vida simples como acrobata do imperador.
É uma pena.
Fazia-nos jeito outro homem bom.
Diz que vai ter uma recepção de herói em Nippur,
uma oferta generosa de ouro e a virgem akkadia da sua eleição.
Pst! Vem cá! Vem cá
Onde é que vai toda a gente?
O Rei disse-nos para irmos à arena.
- Toda a gente. - Continuem andar, ratos!
Alguma coisa não está bem.
Vão para a arena, enquanto eu vou procurar o Sargon.
Eu vou contigo.
Nunca gostei de espectáculos políticos
e suspeito que vais precisar de apoio moral.
Vou receber o meu prémio de herói?
Vai com ela. Há uma grande multidão à tua espera.
Não deixes que te matem. Nem sequer uma boa morte.
Contigo o mesmo.
Vamos.
Não devíamos subir uma parede ou cavar um túnel discrectamente?
- Não há tempo. - Alto! O que fazem aqui?
Venho pelo sangue negro do Sargon.
Se saírem da frente, não vou ter que derramar o vosso.
Acreditem, não deviam fazer isso.
Impossível! Que feitiçaria é esta?
A minha luta não é com vocês, mas, com esse demónio do Sargon.
Deixem-nos passar. Saiam da frente.
- Que os deuses os acompanhem. - Estou com ele.
Nunca vi uma arma assim.
Sentem-se agora.
A deusa Astarte.
Despachem-se!
Estamos rodeados.
Vamos.
Em qualquer lugar! Simplesmente avancem!
Espera aqui.
Isto é pessoal.
Onde vão vocês dois?
Não há lugares por aqui. Quem é o estrangeiro de olhos estranhos?
A tua mãe cuida búfalos de água.
É o... O artista, para a multidão.
Para evitar ficarem revoltados.
O rei Sargon saúda-os, cidadãos de Nippur.
A sua grande oferta assegura a glória
e a prosperidade de Akkad...
- Grande oferta? ...e a bênção da deusa Astarte.
Estou com um mau pressentimento acerca disto.
Aceitem o seu novo espírito.
Agora.
O que será isto?
Porque é que estão a derramar petróleo?
Afastem-se das paredes!
Mexam-se! Abram a porta!
Saiam!
Mathayus.
Pai?
Como é possível?
Que magia é esta?
Não, meu filho, não é a magia que tu pensas.
É um poder maravilhoso e o milagre da espada que agarras
que permitiu voltar a reunir-nos.
Mas eu vi-te.
Vi-te no inferno.
Um lugar, o qual não pertences.
Prova-me que és realmente tu.
Lembras-te.
Quando eras uma criança.
E às vezes, quando tinhas medo,
agarrava-te nos braços e falava qualquer coisa ao ouvido
que só tu e eu podíamos saber.
Lembras?
Pai?
Foste um herói.
Porque é que estavas lá?
Não podemos escapar do nosso destino.
Fere um herói,
E libertas o monstro que há nele.
Sentes-te pequeno sem a tua espada especial?
Olha quem fala, escondes-te por detrás desses truques.
O meu pai sempre disse que eras um covarde.
Atirem!
Vão atear-nos fogo!
A festa do Grande Imperador.
O quê?
Vão queimar todos com petróleo!
Está bem! Vamos separar-nos!
Está bem.
Não podemos deixar que as setas cheguem ao petróleo!
Vieste vingar o teu pai, o grande herói?
Agora luto por mais que vingança, Sargon.
Luto pelo que o meu pai acreditou uma vez.
E luto por tudo aquilo que fizeste.
Escreve isso, escriba.
Parece ser um bom epitáfio.
Ari, atira-me a espada.
A espada, grego.
Ari.
As jóias primeiro.
Cuidado. Está afiada.
Foste enganado, tolo.
Planeei todos os detalhes da tua viagem heróica ao inferno.
Com esta espada, os meus poderes são supremos.
Nunca se pode confiar num grego, não é?
Não é nada pessoal, Mathayus.
Mas uma fortuna em jóias e uma boa história para contar...
Qual era o escritor que resistia a isso?
Descreve bem os meus feitos, escriba, ou irei buscar a tua cabeça.
O rei que se tornou num deus.
O quê?
Mathayus!
Nunca confies num grego!
E sou poeta, não escrevo, burro.
Mathayus, como Escorpião Negro, deves lealdade ao teu rei.
Fizeste um juramento sagrado.
E cresce na escuridão.
Fong! Pára a flecha!
Tira-os de pé da parede!
O petróleo juntou-se.
Lancem as flechas!
Fogo!
Fong! Temos de evitar que as chamas cheguem às paredes!
Fong, vamos!
Parem as chamas!
Apaga as chamas!
Usa a areia!
As chamas não podem chegar às paredes!
Depacha-te, Fong!
Não deixes as chamas chegar às paredes!
É inútil.
Fong, depressa, à parede! Temos de apagar!
Bonito reconhecimento para um herói!
O quê?
Isto é pelo meu pai.
Layla, salvou-nos!
E então, Mathayus, porque devia mostrar piedade contigo?
Ousaste acabar comigo.
Sem mencionar.
Que roubaste a minha espada.
Porque, minha senhora,
Sabe que vai ter-me.
Sim.
Terei.
Shamash, ouve o meu apelo.
Durante três dias e três noites, o meu filho dormiu o sono dos mortos vivos.
Faz com que volte para nós.
ou leva-o, por favor, peço-lhe isso.
Que cheiro é este?
Pensava que ia ganhar um obrigado.
É obvio que nunca pensei servir esse malvado.
As minhas palavras irão contar bem a tua história, meu amigo.
Com o tempo, os teus feitos serão famosos.
Ei, podes...
largar-me.
Ei.
Bem-vindo de volta.
Cidadãos de Akkad, apresento-vos o novo rei.
Filho de Hammurabi, Shalmaneser.
Povo de Akkad, passámos tempos muito difíceis.
Mas o sol está a subir outra vez.
Onde está o grego?
Disse qualquer coisa acerca de Olimpia e o tridente de Neptuno.
Mas queria dar-te isto.
Disse que ias entender.
O que foi?
Penso que irá muito bem.
A nossa terra, o povo da nossa terra, vai voltar a prosperar!
- Povo de Akkad... - Devias ser tu.
Não obrigado. Não faz o meu tipo.
E nós?
Vamos ficar bem.
Tinha sido agradável viver num bonito palácio
com muitos criados e jogos de linho.
Pensei que querias ser uma guerreira,
Andar pelo mundo como um homem.
Decidi que não gostava tanto de batalhas e matanças como pensava.
Que todo o homem distinga o bem do mal.
De ti, sim?
Mas a verdade do assunto era
que Mathayus sim, tinha adoração pelas batalhas e matanças.
E embora amasse Layla, o sangue do guerreiro
e o veneno escuro do escorpião, ainda corriam-lhe pelas veias.
Isso levou-o a percorrer o mundo à procura de mais aventuras
e mais batalhas até um dia, possivelmente,
voltasse para converter-se no Rei Escorpião.
Este é o tema para outra história.
TRADUÇÃO- Augsto